Poznaj przeszłość Warszawy

Dewiza Unii Europejskiej - tj. motto Unii Europejskiej brzmiące w wersji łacińskiej In varietate concordia a ogłoszone na sesji Parlamentu Europejskiego 4 maja 2000 roku. W tłumaczeniu na język polski dewiza europejska brzmi Jedność w różnorodności lub Zjednoczona w różnorodności.

Hasło powstało w wyniku konkursu ogłoszonego przez francuską gazetę Quest france, stowarzyszenie „Memorial pour la paix” („Pomnik pokoju”) z Caen i przedsiębiorstwo France Telecom przy współpracy Parlamentu Europejskiego. Na konkurs wpłynęło ponad 40 propozycji zgłoszonych przez czasopisma z 15 krajów i ponad 80 tysięcy odpowiedzi uczniów.

[edytuj] Dewiza w różnych językach

[edytuj] Języki urzędowe Unii Europejskiej

• angielski – United in diversity
• bułgarski – Единни в многообразието
• czeski – Jednota v rozmanitosti
• duński – Forenet i mangfoldighed
• estoński – Ühtsus erinevuses
• fiński – Erilaisuudessaan yhdistynyt / Moninaisuudessaan yhtenäinen
• francuski – Unie dans la diversité
• grecki – Ενότητα στην πολυµορφία
• hiszpański – Unidos en la diversidad
• irlandzki – Aontaithe d'ainneoin na héagsúlachta
• litewski – Vienybė įvairialypiškume
• łotewski – Vienotība dažādībā
• maltański – Maghqudin fid-diversità
• niderlandzki – In verscheidenheid verenigd
• niemiecki – In Vielfalt geeint
• polski – Jedność w różnorodności
• portugalski – Unidos na diversidade
• rumuński – Unitate în diversitate
• słowacki – Jednotení v rozmanitosti
• słoweński – Združeni v raznolikosti
• szwedzki – Förenade i mångfalden
• węgierski – Egység a sokféleségben
• włoski – Uniti nella diversità

[edytuj] Inne języki, których używają obywatele UE

• albański - Bashkimi në ndryshimet
• asturyjski – Xuníos na diversidá
• baskijski – Aniztasunean bat eginik
• fryzyjski – ienheid yn ferskeidenheid
• galicyjski – Unidos na diversidade
• kataloński – Units en la diversitat
• limburski – Einheid in väölderheid
• luksemburski – Eenheet an der Verschiddenheet
• macedoński – Единство во различноста
• oksytański – Una dins lo divèrs
• rosyjski – Единство в различии
• szkocki – Ae mynd, monie kynd
• śląski - Skuplowańi we roztůmajtośći
• walijski – Yng glym mewn gwahaniaeth

[edytuj] Języki państw ubiegających się o członkostwo

• chorwacki – Ujedinjeni u različitosti
• macedoński – Единство во различноста
• turecki – Çoklukta birlik

[edytuj] Języki robocze ONZu

• angielski – United in diversity
• arabski  – الوحدة في التنوع
• chiński  – 多元一体 (duō yuán yī tǐ)
• francuski – Unie dans la diversité
• hiszpański – Unidos en la diversidad
• rosyjski – Единство в различии

[edytuj] Inne języki

• esperanto – Unuiĝinta en la diverseco
• łacina – In varietate concordia
• ukraiński – Єднiсть у рiзноманiтностi (Jednist' u riznomanitnosti)